Creamy Sriracha Lime Yogurt Sauce