Southwest Quinoa Salad with (Optional) Chili Chicken